 |
|
|
| ordlista på japanska? |
| Av: Åsa | 22/01/2007 klockan 14:18 |
Nån som vet hur man bygger upp en ordlista på exvis japanska? |
Mats Berglind svarade 22/01/2007 klockan 17:06 |
Tror väl att japanska fungerar som vårt västerländska - det vardagliga Japanska skriftspråket har väl inte så förfärligt många bokstäver/tecken.
Däremot vet jag att på kinesiska finns det tre sätt att få fram ett tecken (ord):
1) PinYin - Fonetiskt, genom att skriva hur tecknet skrivs foneteiskt med det västerländska alfabetet
2) BoPoMoFo - Fonetiskt, genom att skriva hur tecknet skrivs foneteiskt med ett speciellt fonetiskt alfabete (används om jag inte minns fel i bla i Taiwan)
3) Strokes - Per penseldrag, eftersom kinesiska tecken skrivs i en viss ordning så kan man med hjälp av att ange i vilken ordning penseldragen görs komma fram till rätt tecken rätt förvånansvärt snabbt. |
Ola Grönlund svarade 22/01/2007 klockan 18:37 |
När man söker i en ordbok finns det tre sätt att söka. Precis som Mats beskriver det för kinesiskan.
1. Fonetiskt med katakana
2. Fonetiskt med hiragana
3. Antal penseldrag
De flesta kanji (kinesiska tecken) har två uttal, ett kinesiskt ("ON") och ett japanskt ("KUN").
Om man vet hur ordet uttalas enligt ON använder man katakana. För att söka på KUN söker man med hiragana.
Om man vet hur det skrivs men inte vad det betyder söker man på antal penseldrag.
Om jag t.ex. ska leta upp ordet för hjärta (<img src="http://www.aiu.ac.jp/~kawatsu/gahoh/iimage/n_imagea/kokoro-a.gif"; />) så kan jag söka på antingen ON-uttalet "shin", KUN-uttalet "kokoro", eller antalet penseldrag, i det här fallet fyra.
Lite mer info finns t.ex. här: http://en.wikipedia.org/wiki/Japanese_language#Writing_system |
Mats Berglind svarade 22/01/2007 klockan 19:37 |
| Ola - you ROCK ;-) |
Åsa svarade 23/01/2007 klockan 08:59 |
| Tack för era svar! Bara för att klargöra, räcker det med en ordlista baserad på antal penseldrag när jag vill förklara svåra ord (som finns i texten) på en japansk sajt? Eller bör man ha med även den/de fonetiska varianterna? |
|
|
Forumet är inte längre aktivt.
|
|
|
|
|
